1
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
{\an1\pos(144,432)}( αναπαραγωγή μουσικής θέματος{\r} )
2
00:00:54,220 --> 00:00:57,600
{\an1\pos(126,96)}Εντάξει, Luche, έχεις 212.
3
00:00:57,600 --> 00:01:01,110
{\an1\pos(126,96)}Perleman, έχεις cab 814.
4
00:01:01,110 --> 00:01:02,110
{\an1\pos(216,432)}Susman, το έχεις
5
00:01:02,110 --> 00:01:04,060
{\an1\pos(378,432)}Εννέα πενήντα ένα.
6
00:01:04,060 --> 00:01:09,060
{\an1\pos(216,432)}Και Zelinko, το έχεις
καμπίνα 636 και πλύνε το!
7
00:01:09,060 --> 00:01:10,570
{\an1\pos(288,432)}Έλα. Ερχομαι.
8
00:01:10,570 --> 00:01:12,570
{\an1\pos(306,432)}Ας το πάρουμε αυτό
γκαράζ που κινείται εδώ.
9
00:01:13,070 --> 00:01:14,070
{\an1\pos(432,432)}Λάτκα.
10
00:01:16,490 --> 00:01:19,370
{\an1\pos(288,432)}Με πονάει που βλέπω
δεν δουλεύεις.
11
00:01:19,370 --> 00:01:22,740
{\an1\pos(144,432)}Με κάνει να θέλω να πατήσω
ένα νεύρο στο λαιμό σου.
12
00:01:22,740 --> 00:01:25,160
{\an1\pos(108,432)}( μιλώντας τη μητρική γλώσσα{\r} )
13
00:01:27,420 --> 00:01:28,220
{\an1\pos(270,432)}Σας λέει.
14
00:01:28,720 --> 00:01:31,590
{\an1\pos(162,432)}Επισκευήσατε αυτήν την καμπίνα;
15
00:01:31,590 --> 00:01:32,590
{\an1\pos(108,432)}( μιλώντας τη μητρική γλώσσα{\r} )
16
00:01:32,590 --> 00:01:33,760
{\an1\pos(216,432)}Είναι όλα διορθωμένα;
17
00:01:34,590 --> 00:01:36,260
{\an1\pos(144,432)}Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά εδώ.
18
00:01:42,600 --> 00:01:45,100
{\an1\pos(288,432)}Δεν το χρειάζομαι.
19
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
{\an1\pos(198,432)}Όλα λειτουργούν;
20
00:01:52,020 --> 00:01:53,490
{\an1\pos(108,432)}( μιλώντας τη μητρική γλώσσα{\r} )
21
00:01:53,490 --> 00:01:55,240
{\an1\pos(234,432)}Σφύριγμα;
22
00:01:55,240 --> 00:01:57,950
{\an1\pos(216,432)}( αδύναμο σφύριγμα{\r} )
23
00:01:57,950 --> 00:01:59,610
{\an1\pos(90,432)}Έτσι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνετε.
24
00:02:06,370 --> 00:02:08,370
{\an1\pos(432,432)}Ωχ!
25
00:02:08,370 --> 00:02:10,880
{\an1\pos(360,432)}Τώρα μπορείτε
βάλε το πίσω.
26
00:02:10,880 --> 00:02:13,380
{\an1\pos(288,432)}Και ξέρετε γιατί
Το έκανα Λάτκα;
27
00:02:13,380 --> 00:02:16,210
{\an1\pos(198,432)}\hΕπειδή είσαι
ένα τρομερό άτομο.
28
00:02:16,210 --> 00:02:17,050
{\an1\pos(324,432)}Ναι.
29
00:02:19,550 --> 00:02:21,050
{\an1\pos(162,432)}Σου λέω, Τόνι.
30
00:02:21,050 --> 00:02:22,560
{\an1\pos(234.432)}Κλείσαμε 120 $.
31
00:02:22,550 --> 00:02:24,060
{\an1\pos(72,432)}Ποτέ.
32
00:02:24,060 --> 00:02:25,310
{\an1\pos(360,432)}Γεια, φίλε.
Είναι η αλήθεια.
33
00:02:25,310 --> 00:02:27,610
{\an1\pos(144,432)}Τώρα, ήμουν πολύ ζεστός
απόψε και έκλεισα 110$.
34
00:02:27,610 --> 00:02:29,860
{\an1\pos(144,432)}Τώρα, τι να σας πω;
35
00:02:29,860 --> 00:02:30,950
{\an1\pos(270,432)}Η αλήθεια.
36
00:02:30,950 --> 00:02:32,230
{\an1\pos(342,432)}Ξέρετε, δεν μπορώ
πιστέψτε το.
37
00:02:32,230 --> 00:02:34,230
{\an1\pos(234,432)}Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω
ο άντρας στέκεται εδώ
38
00:02:34,230 --> 00:02:36,230
{\an1\pos(234,432)}λέγοντάς μου κατάμουτρα
ότι δεν μπορώ να κλείσω $100.
39
00:02:36,740 --> 00:02:38,240
{\an1\pos(342,432)}Εννοώ, απλώς
δεν μπορώ να το πιστέψω.
40
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
{\an1\pos(72,432)}Ω, φίλε, πάντα λες ψέματα
σχετικά με τις κρατήσεις σας.
41
00:02:40,240 --> 00:02:42,740
{\an1\pos(360,432)}Σε ποιανού τη ζωή;
42
00:02:42,740 --> 00:02:44,740
{\an1\pos(360,432)}Σε ποιανού τη ζωή
πρέπει να ορκιστώ
43
00:02:44,740 --> 00:02:46,750
{\an1\pos(216,432)}που έκλεισα $90, ε;
44
00:02:46,750 --> 00:02:47,250
{\an1\pos(360,432)}Σε ποιανού τη ζωή;
45
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
{\an1\pos(360,432)}Γεια, Μπομπ,
τι έκανες κράτηση;
46
00:02:48,750 --> 00:02:50,380
{\an1\pos(360,432)}Ογδόντα.
47
00:02:50,380 --> 00:02:53,050
{\an1\pos(432,432)}LOUIE:
Γεια σου, Ρίγκερ!
48
00:02:53,050 --> 00:02:57,140
{\an1\pos(144,432)}Μεταφέρετε το ιδρωμένο κουφάρι σας
\ τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού εδώ αυτό το δευτερόλεπτο.
49
00:02:57,140 --> 00:02:59,310
{\an1\pos(126,432)}Εντοπίσατε μελαψία;
50
00:02:59,310 --> 00:03:01,260
{\an1\pos(288,432)}( gravely voice{\r} ):
Εντάξει, Λούι.
51
00:03:01,260 --> 00:03:03,260
{\an1\pos(432,432)}Έρχομαι.
52
00:03:03,260 --> 00:03:04,760
{\an1\pos(72,432)}Γεια, Γιάννη, τι κάνεις;
53
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
{\an1\pos(162,432)}\h\h\hΛοιπόν, προσπαθώ
για να το καταλάβω...
54
00:03:05,760 --> 00:03:09,180
{\an1\pos(72,432)}Κοίτα... Πάω
να πρέπει να αφήσει
55
00:03:09,180 --> 00:03:11,440
{\an1\pos(72,432)}ο φίλε σου Γιάννη πήγαινε.
56
00:03:11,440 --> 00:03:14,070
{\an1\pos(72,432)}Σκέφτηκα να σας πω πρώτα,
γιατί είναι
57
00:03:14,070 --> 00:03:14,940
{\an1\pos(270,432)}το αγόρι σου.
58
00:03:14,940 --> 00:03:16,440
{\an1\pos(180,432)}Τον φέρατε μέσα,
59
00:03:16,440 --> 00:03:17,940
{\an1\pos(90,432)} επομένως σας δίνω την επιλογή.
60
00:03:17,940 --> 00:03:21,080
{\an1\pos(72,432)}Μπορώ να αφήσω μια σημείωση
στον φάκελο πληρωμής του
61
00:03:21,080 --> 00:03:23,920
{\an1\pos(72,432)}λέγοντας "Τελείωσες, χαμένος."
62
00:03:23,920 --> 00:03:25,420
{\an1\pos(180,432)}Αυτός είναι ο ωραίος τρόπος.
63
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
{\an1\pos(180,432)}Ή θα μπορούσα απλά...
64
00:03:28,750 --> 00:03:29,760
{\an1\pos(288,432)}Κοίτα, Λούι, Λούι.
65
00:03:29,760 --> 00:03:31,670
{\an1\pos(162,432)}Το μόνο που ζητάω είναι να του δώσω
\h\h\h\h\h\h κάποια στιγμή.
66
00:03:31,670 --> 00:03:33,180
{\an1\pos(126,432)}Θα πραγματοποιήσει τις κρατήσεις του.
67
00:03:33,180 --> 00:03:34,130
{\an1\pos(288,432)}Δεν υπάρχει περίπτωση.
68
00:03:34,130 --> 00:03:35,380
{\an1\pos(144,432)}Έλα, Λούι. Να είστε δίκαιοι.
69
00:03:35,380 --> 00:03:37,180
{\an1\pos(162,432)}Και να ξεκινήσετε ένα προηγούμενο;
70
00:03:37,180 --> 00:03:38,680
{\an1\pos(360,432)}Εντάξει, κοίτα.
71
00:03:38,680 --> 00:03:41,180
{\an1\pos(234,432)}Τον χάνεις,
με χάνεις.
72
00:03:41,180 --> 00:03:42,430
{\an1\pos(288,432)}Το κατάλαβες;
73
00:03:42,430 --> 00:03:43,770
{\an1\pos(216,432)}Ουάου! Μια απειλή.
74
00:03:43,770 --> 00:03:45,270
{\an1\pos(342,432)}Άκουσα μια απειλή.
75
00:03:45,270 --> 00:03:47,270
{\an1\pos(72,432)}Και είμαι ο καλύτερος σας κρατητής.
76
00:03:47,270 --> 00:03:49,270
{\an1\pos(180,432)}\h\h\hOoh, μια απειλή
με εξήγηση.
77
00:03:49,270 --> 00:03:50,140
{\an1\pos(144,432)}Λούι...
78
00:03:50,140 --> 00:03:51,890
{\an1\pos(234,432)}αυτός πάει, εγώ πάω.
79
00:03:51,890 --> 00:03:54,200
{\an1\pos(216,432)}Μια απειλή που λειτούργησε.
80
00:03:59,650 --> 00:04:02,900
{\an1\pos(144,432)}\h\h\h\h\h\hBanta, πήρα
ένα τηλεφωνικό μήνυμα για εσάς.
81
00:04:02,900 --> 00:04:06,240
{\an1\pos(198,432)}Ναι; Τι ήταν;
82
00:04:06,240 --> 00:04:07,710
{\an1\pos(180,432)}Γνωρίζετε τους κανόνες.
83
00:04:07,710 --> 00:04:08,960
{\an1\pos(216,432)}Δώσε μου χρήματα.
84
00:04:08,960 --> 00:04:11,800
{\an1\pos(252,432)}( μουρμούρα{\r} )
85
00:04:11,800 --> 00:04:13,170
{\an1\pos(216,432)}Εδώ είναι ένα δολάριο.
86
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
{\an1\pos(216,432)}Τηλεφώνησε το γυμναστήριό σας.
87
00:04:14,880 --> 00:04:15,800
{\an1\pos(180,432)}Ω! Τι είπαν;
88
00:04:15,800 --> 00:04:17,250
{\an1\pos(216,432)}Αυτές οι πληροφορίες
89
00:04:17,250 --> 00:04:19,250
{\an1\pos(108,432)}θα σας κοστίσει άλλα δολάρια.
90
00:04:22,670 --> 00:04:23,680
{\an1\pos(180,432)}Εδώ είναι άλλο ένα ποσό.
91
00:04:23,680 --> 00:04:25,640
{\an1\pos(144,432)}Δεν είπαν τίποτα.
92
00:04:30,650 --> 00:04:33,650
{\an1\pos(180,432)}\h\hΛοιπόν, αν είναι
τόσο δυσαρεστημένος μαζί μου,
93
00:04:33,650 --> 00:04:35,150
{\an1\pos(360,432)}why haven't they
αφήστε με να φύγω;
94
00:04:35,150 --> 00:04:37,940
{\an1\pos(144,432)}\hJohn, αυτή η δυνατότητα
δεν έχει παραβλεφθεί.
95
00:04:37,940 --> 00:04:40,860
{\an1\pos(180,432)}\hGee, δεν το ήξερα
ήταν τόσο σοβαρό.
96
00:04:40,860 --> 00:04:43,360
{\an1\pos(90,432)}Άλεξ, αν χάσω αυτή τη δουλειά, θα τη χάσω
πρέπει να παρατήσω το σχολείο...
97
00:04:43,360 --> 00:04:44,830
{\an1\pos(108,432)}Εντάξει, έλα, έλα,
\h\h\h\h\h\h\h\h απλώς χαλαρώστε.
98
00:04:44,830 --> 00:04:46,330
{\an1\pos(126,432)}Κοιτάξτε, δεν είστε τόσο μακριά
\h\h\h\h\h από τη δημιουργία του.
99
00:04:46,330 --> 00:04:47,830
{\an1\pos(144,432)}Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγο
\h\h\h\h\h καταλαβαίνω δρόμου--
100
00:04:47,830 --> 00:04:49,700
{\an1\pos(108,432)}Εννοώ, κάτι που μόνο
Η \heexperience μπορεί να σας διδάξει.
101
00:04:49,700 --> 00:04:51,670
{\an1\pos(72,432)}Εντάξει, τώρα κοιτάξτε το πρώτο
κάτι που πρέπει να ξέρεις...
102
00:04:51,670 --> 00:04:53,170
{\an1\pos(108,432)}Γεια σας, μιλάτε βρώμικα;
103
00:04:53,170 --> 00:04:54,120
{\an1\pos(324,432)}Αρ.
104
00:04:54,120 --> 00:04:55,460
{\an1\pos(324,432)}Ω.
105
00:04:55,460 --> 00:04:57,760
{\an1\pos(216,432)}Ο Άλεξ απλώς διδάσκει
μου μερικά κόλπα ταξί
106
00:04:57,760 --> 00:04:59,260
{\an1\pos(360,432)}έχει μάθει
με τα χρόνια.
107
00:04:59,260 --> 00:05:00,260
{\an1\pos(72,432)}Ναι, αυτό μπορεί να είναι καλό
και για σένα.
108
00:05:00,260 --> 00:05:01,260
{\an1\pos(72,408)}Έλα, κάτσε.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Σίγουρα.
109
00:05:01,260 --> 00:05:03,270
{\an1\pos(72,432)}Τώρα μην αισθάνεστε άσχημα αν
δεν τα ξέρεις αυτά.
110
00:05:03,270 --> 00:05:05,130
{\an1\pos(72,432)}Αυτά είναι δέκα χρόνια
σου μιλάω τώρα.
111
00:05:05,130 --> 00:05:06,430
{\an1\pos(198,432)}Εντάξει, τώρα, πρώτα,
\h\ τα αεροδρόμιά σας.
112
00:05:06,430 --> 00:05:08,440
{\an1\pos(162,432)}Η καλύτερη μέρα για να πάτε
το αεροδρόμιο είναι Κυριακή,
113
00:05:08,440 --> 00:05:11,440
{\an1\pos(90,432)}επειδή η κίνηση είναι ελαφριά,
\h\h\h\ χέρι η αναμονή είναι μικρή.
114
00:05:11,440 --> 00:05:12,810
{\an1\pos(144,432)}Υπάρχουν επίσης φορές
115
00:05:12,810 --> 00:05:13,810
{\an1\pos(144,432)}δεν πρέπει να πάτε
προς το αεροδρόμιο.
116
00:05:13,810 --> 00:05:14,810
{\an1\pos(144,432)}Τώρα, όχι πολλά άτομα
να το ξέρεις αυτό...
117
00:05:14,810 --> 00:05:17,310
{\an1\pos(162,408)}\h\h\hΓεια, γεια, γεια...
θες μια υπέροχη συμβουλή;
118
00:05:17,310 --> 00:05:18,810
{\an1\pos(252,432)}Εδώ είναι.
119
00:05:18,810 --> 00:05:22,200
{\an1\pos(144,432)}Μην σηκώνετε ποτέ ανάπηρο.
120
00:05:22,200 --> 00:05:24,950
{\an1\pos(108,432)}Λούι! Αυτό είναι το πιο σάπιο
\h\h\h\hτι έχω ακούσει ποτέ.
121
00:05:25,450 --> 00:05:27,960
{\an1\pos(108,432)}Ξέρεις, δεν θα πάω καν
\h να μπω στον κόπο να σου πω γιατί,
122
00:05:28,460 --> 00:05:29,960
{\an1\pos(72,432)}\h\h\h\h\h\h\h αλλά πρώτα απ' όλα,
δεν τους λες «ανάπηρους».
123
00:05:30,460 --> 00:05:32,330
{\an1\pos(162,432)}\h\h\h\hΤους καλείτε
«άτομα με αναπηρία».
124
00:05:32,330 --> 00:05:34,800
{\an1\pos(72,432)}Έχετε δίκιο.
ντρέπομαι.
125
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
{\an1\pos(72,432)}ELAINE:
Εντάξει.
126
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
{\an1\pos(72,432)}Εντάξει, Γιάννη,
ξεχασε τι ειπα.
127
00:05:37,800 --> 00:05:40,300
{\an1\pos(72,432)}Τα άτομα που πρέπει
ποτέ μην σηκώνετε
128
00:05:40,300 --> 00:05:42,810
{\an1\pos(72.432)}είναι άτομα με ειδικές ανάγκες.
129
00:05:42,800 --> 00:05:45,810
{\an1\pos(72,432)}Ο λόγος είναι,
στον χρόνο που σου παίρνει
130
00:05:45,810 --> 00:05:49,310
{\an1\pos(72,432)}για να βοηθήσετε έναν από αυτούς
μέσα και έξω από την καμπίνα σας,
131
00:05:49,310 --> 00:05:50,310
{\an1\pos(72,432)}θα μπορούσατε να σηκώσετε
ίσως δέκα παιδιά
132
00:05:50,310 --> 00:05:53,320
{\an1\pos(72,432)}που μπορούσε να μπει και να βγει
όλα από μόνα τους.
133
00:05:53,320 --> 00:05:56,820
{\an1\pos(72,432)}Λοιπόν, όχι άτομα με ειδικές ανάγκες.
134
00:05:56,820 --> 00:05:59,690
{\an1\pos(72,432)}Οι καμπίνες είναι μόνο για άτομα
που μπορεί να περπατήσει.
135
00:06:02,320 --> 00:06:05,160
{\an1\pos(72,432)}Πρέπει να συγχωρήσεις τον Λούι.
136
00:06:05,160 --> 00:06:07,410
{\an1\pos(72,432)}Είναι ο εαυτός του σήμερα.
137
00:06:07,410 --> 00:06:10,200
{\an1\pos(72,432)}Γεια σας, υπέροχα νέα!
Μόλις κάλεσα το γυμναστήριο.
138
00:06:10,200 --> 00:06:13,080
{\an1\pos(216,432)}Θέλουν να κάνω σπαρ
με τον Κάρλος Ναβαρόνε.
139
00:06:13,080 --> 00:06:14,200
{\an1\pos(270,432)}Ο πρωταθλητής;
140
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
{\an1\pos(144,432)}Ω, ουάου!
141
00:06:15,500 --> 00:06:19,340
{\an1\pos(198,432)}Φανταστείτε, τον πρωταθλητή
\χτυπώντας το πρόσωπό μου.
142
00:06:40,650 --> 00:06:43,650
{\an1\pos(72,432)}Ουάου, γεια, αυτό είναι πραγματικό.
143
00:06:43,650 --> 00:06:46,650
{\an1\pos(216,432)}Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
\h\h\h\h όπως πριν.
144
00:06:55,160 --> 00:06:57,660
{\an1\pos(216,432)}♪ Κάτω στην κοιλάδα ♪
145
00:06:57,660 --> 00:07:00,170
{\an1\pos(288,432)}♪ Όπου το πράσινο
φυτρώνει γρασίδι ♪
146
00:07:00,170 --> 00:07:02,670
{\an1\pos(306,432)}♪ Εκεί καθόταν η Elaine,
όμορφο σαν... ♪
147
00:07:06,500 --> 00:07:09,260
{\an1\pos(288,432)}Γεια, ήταν απλώς
ένα αστείο, ξέρεις.
148
00:07:09,260 --> 00:07:11,140
{\an1\pos(216,432)}Ήμουν απλώς ανόητος.
149
00:07:11,140 --> 00:07:11,930
{\an1\pos(360,432)}Γεια, έλα.
150
00:07:11,930 --> 00:07:14,180
{\an1\pos(216,432)}Δεν το έχετε κάνει ποτέ
ένιωθες σαν να είσαι ανόητος;
151
00:07:14,180 --> 00:07:16,480
{\an1\pos(360,432)}Λοιπόν, καλή τύχη
στην καριέρα σου.
152
00:07:16,980 --> 00:07:18,480
{\an1\pos(162,432)}( συνομιλούμε ήσυχα{\r} )
153
00:07:18,480 --> 00:07:20,490
{\an1\pos(72,432)}Δεν ξέρω,
ακόμα σκέφτομαι
154
00:07:20,490 --> 00:07:23,490
{\an1\pos(72,432)}πήγαμε λίγο
στη θάλασσα με το παρόν.
155
00:07:23,490 --> 00:07:25,860
{\an1\pos(72,432)}Εννοώ, τι είναι
η μεγάλη υπόθεση εδώ;
156
00:07:25,860 --> 00:07:27,910
{\an1\pos(72,408)}Είναι μεγάλη υπόθεση για τον Τόνι.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.
157
00:07:27,910 --> 00:07:30,200
{\an1\pos(180,432)}Ναι, ναι, υποθέτω.
\h\h\h\h\h\h\h\hI...
158
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
{\an1\pos(108,432)}Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν έξυπνο
\h\h να του πάρει μια ρόμπα, ε;
159
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
{\an1\pos(198,432)}\h\hΜπορεί να το φορέσει
όταν τσακώνεται
160
00:07:33,700 --> 00:07:35,200
{\an1\pos(108,432)}και όταν αναρρώνει.
161
00:07:35,200 --> 00:07:37,090
{\an1\pos(72,432)}Γεια, ιδού ο άνθρωπός μας τώρα.
Γεια σου, Τόνι!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΤόνι!
162
00:07:37,090 --> 00:07:38,540
{\an1\pos(558,432)}Τόνι!
163
00:07:38,540 --> 00:07:39,540
{\an1\pos(468,432)}Γεια, Τόνι!
164
00:07:39,540 --> 00:07:42,040
{\an1\pos(216,432)}Ε, είναι υπέροχο
να σας δω παιδιά.
165
00:07:42,040 --> 00:07:45,040
{\an1\pos(180,432)}\hUh, άκου, Tony,
κάτι σου έχουμε
166
00:07:45,040 --> 00:07:47,050
{\an1\pos(234,432)}για τον εορτασμό
την περίσταση.
167
00:07:47,050 --> 00:07:48,550
{\an1\pos(180,432)}Είναι από όλους
κάτω στο γκαράζ
168
00:07:48,550 --> 00:07:53,050
{\an1\pos(90,432)}\h\h\h\h\h\h\εξαιρουμένου, ε,
Ο Λούι, ο Βινς, ο Τσάρλι και ο Εντ.
169
00:07:53,050 --> 00:07:55,550
{\an1\pos(126,432)}Αρνήθηκαν να βήξουν.
170
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
{\an1\pos(432,432)}( γελώντας{\r} )
171
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
{\an1\pos(72,432)}Α, φίλε.
172
00:08:00,560 --> 00:08:02,980
{\an1\pos(234,432)}Το όνομά μου, επίσης!
173
00:08:02,980 --> 00:08:03,980
{\an1\pos(360,432)}Ωχ, δεν πειράζει.
174
00:08:03,980 --> 00:08:06,480
{\an1\pos(144,432)}Ξέρετε, θα το έκανα
βάλε, όπως, "Killer Banta",
175
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
{\an1\pos(360,432)}"Tiger Banta..."
176
00:08:07,480 --> 00:08:09,370
{\an1\pos(72,432)}Όχι, όχι, βρήκα ότι είναι το καλύτερο
να μη φορέσει ρόμπα
177
00:08:09,370 --> 00:08:10,740
{\an1\pos(72,432)}αυτό κάνει
ο αντίπαλός σου τρελός.
178
00:08:10,740 --> 00:08:13,150
{\an1\pos(126,432)}Λοιπόν, έλα, δοκιμάστε το.
179
00:08:13,150 --> 00:08:15,160
{\an1\pos(180,432)}Ναι. Θα σε βοηθήσω.
180
00:08:15,160 --> 00:08:16,660
{\an1\pos(72,432)}Ωχ, ωχ.
181
00:08:16,660 --> 00:08:19,160
{\an1\pos(198,432)}Ωχ, γυρίστε.
182
00:08:19,160 --> 00:08:20,660
{\an1\pos(270,408)}Όμορφο!
183
00:08:20,660 --> 00:08:22,130
{\an1\pos(432,432)}Όμορφο.
184
00:08:22,130 --> 00:08:23,130
{\an1\pos(216,432)}Ω, φίλε.
185
00:08:23,130 --> 00:08:25,130
{\an1\pos(360.432)}ΜΠΟΜΠΥ:
Νιώθεις καλά, ε;
186
00:08:25,130 --> 00:08:27,640
{\an1\pos(72,432)}Ξέρετε, δεν είχα ποτέ α
ρόμπα πριν, δικό μου.
187
00:08:28,140 --> 00:08:30,640
{\an1\pos(72,432)}Θα έμπαινα μόνο με μια πετσέτα
τυλιγμένο στο λαιμό μου.
188
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
{\an1\pos(72,432)}Μια φορά, ο εκφωνητής είπε:
189
00:08:31,640 --> 00:08:33,140
{\an1\pos(72,432)}"Σε αυτήν τη γωνία, Holiday Inn."
190
00:08:37,650 --> 00:08:40,650
{\an1\pos(72,432)}Υποθέτω τι προσπαθώ
να πεις είναι ευχαριστώ.
191
00:08:40,650 --> 00:08:42,150
{\an1\pos(432,432)}Ε, λοιπόν.
192
00:08:42,150 --> 00:08:43,650
{\an1\pos(72,432)}Ο κ. Μπάντα.
193
00:08:43,650 --> 00:08:45,020
{\an1\pos(252,432)}Εδώ. Ω...
194
00:08:46,270 --> 00:08:48,020
{\an1\pos(234,432)}Τζέρι Μάρτιν.
195
00:08:48,020 --> 00:08:50,860
{\an1\pos(72,432)}Ωχ, σίγουρα, διάβασα για σένα
στις εφημερίδες, κύριε Μάρτιν.
196
00:08:50,860 --> 00:08:54,360
{\an1\pos(144,432)}Γεια, αυτό είναι το
μάνατζερ του πρωταθλητή και
αυτοί είναι οι φίλοι μου.
197
00:08:54,360 --> 00:08:55,610
{\an1\pos(144,408)}Ελέιν Νάρντο.
\h\h\h\hΓεια, πώς τα πάτε;
198
00:08:55,610 --> 00:08:56,450
{\an1\pos(72,432)}Τζέρι Μάρτιν.
199
00:08:56,450 --> 00:08:57,450
{\an1\pos(360,432)}Και ο Alex Rieger.
200
00:08:57,450 --> 00:08:58,280
{\an1\pos(288,432)}Γεια.
201
00:08:58,280 --> 00:08:59,200
{\an1\pos(72,432)}Τζέρι Μάρτιν.
202
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
{\an1\pos(288,432)}Και ο Bobby Wheeler.
203
00:09:00,700 --> 00:09:01,590
{\an1\pos(72,432)}Τζέρι Μάρτιν.
204
00:09:01,590 --> 00:09:03,870
{\an1\pos(216,432)}Γεια. Πώς κάνεις φίλε;
205
00:09:03,870 --> 00:09:05,290
{\an1\pos(72,432)}Κοίτα, πώς σε λένε γιε;
206
00:09:05,290 --> 00:09:07,290
{\an1\pos(288,432)}Anthony Mark Banta.
207
00:09:07,290 --> 00:09:08,290
{\an1\pos(72,432)}Βλέπω.
208
00:09:08,290 --> 00:09:10,800
{\an1\pos(72,432)}Και, τι να κάνουμε
σε καλούν οι φίλοι σου γιε;
209
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
{\an1\pos(432,432)}Τόνι.
210
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
{\an1\pos(72,432)}Τι θα με ήθελες
να σε φωνάξω γιε μου;
211
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
{\an1\pos(360,432)}Μου αρέσει το "γιος."
212
00:09:15,800 --> 00:09:18,220
{\an1\pos(126,432)}Λοιπόν, θα πάτε στη συνέχεια
213
00:09:18,720 --> 00:09:21,220
{\an1\pos(162,432)}και σήμερα, χρησιμοποιούμε
\hτο γάντι των 16 ουγγιών.
214
00:09:21,220 --> 00:09:22,610
{\an1\pos(360,432)}Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
με αυτά.
215
00:09:22,610 --> 00:09:25,560
{\an1\pos(144,432)}\h\h\h\hΘα πάτε
τρεις γύροι με τον Κάρλος
216
00:09:25,560 --> 00:09:29,560
{\an1\pos(72,432)}και θα ήθελα να συγκεντρωθείτε,
\h\h\hi αν θέλετε, στο σώμα.
217
00:09:29,560 --> 00:09:31,450
{\an1\pos(144,432)}Προσπαθούμε να σκληρύνουμε
\h\h\h\hτο μεσαίο τμήμα.
218
00:09:31,450 --> 00:09:33,230
{\an1\pos(126,432)}Εντάξει, αλλά νομίζω ότι
\h\h\h\h\h καλύτερα να σας προειδοποιήσω.
219
00:09:33,230 --> 00:09:35,990
{\an1\pos(162,432)}Έχω πολύ καλό
\h\h\h\h\h\h αριστερό χέρι.
220
00:09:35,990 --> 00:09:37,320
{\an1\pos(432,432)}Εσείς;
221
00:09:37,320 --> 00:09:38,820
{\an1\pos(90,432)}Λοιπόν, ξέρετε, απλά δεν το έκανα
θέλει να του κάνει έκπληξη με αυτό.
222
00:09:38,820 --> 00:09:41,210
{\an1\pos(144,432)}Θα τον ενημερώσω.
223
00:09:43,080 --> 00:09:44,960
{\an1\pos(126,432)}Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
224
00:09:44,960 --> 00:09:47,300
{\an1\pos(162,432)}\hMe στον ίδιο δακτύλιο
με τον Κάρλος Ναβαρόνε.
225
00:09:47,300 --> 00:09:48,300
{\an1\pos(216,432)}Ο τελευταίος του αγώνας,
226
00:09:48,300 --> 00:09:50,300
{\an1\pos(180,432)}\h\h\hΔεν μπόρεσα να πάρω
στο ίδιο γήπεδο.
227
00:09:50,300 --> 00:09:52,170
{\an1\pos(72,432)}Γεια, τι γίνεται
το κάλυμμά σου;
228
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
{\an1\pos(180,432)}Γεια, φίλε, είμαι επαγγελματίας.
229
00:09:53,170 --> 00:09:54,670
{\an1\pos(198,432)}Έχω πολεμήσει δεκάδες
\h\h\h\hof φορές.
230
00:09:54,670 --> 00:09:57,680
{\an1\pos(288,432)}Ξέρετε, τι να κάνετε
Πρέπει να...
231
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
{\an1\pos(288,432)}Όλοι τα φοράμε.
232
00:09:58,680 --> 00:10:02,430
{\an1\pos(540,432)}ΤΖΕΡΥ:
Γιος!
233
00:10:02,430 --> 00:10:03,730
{\an1\pos(288,408)}Γιε μου!
234
00:10:03,730 --> 00:10:05,230
{\an1\pos(72,432)}Σας καλεί
εκεί πέρα.
235
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
{\an1\pos(144,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hΓιε!
Α, ναι, Τζέρι.
236
00:10:06,230 --> 00:10:08,600
{\an1\pos(144,432)}Εντάξει, τα λέμε.
237
00:10:08,600 --> 00:10:10,110
{\an1\pos(72,432)}Ναι. Προχώρα, Τόνι.
238
00:10:10,110 --> 00:10:12,070
{\an1\pos(162,432)}Καλά να περάσετε, ε;
239
00:10:13,440 --> 00:10:17,200
{\an1\pos(90,432)}Άκου τώρα, θέλω να σε δω
\h\h\h εργάζονται πραγματικά στο εσωτερικό.
240
00:10:17,200 --> 00:10:19,700
{\an1\pos(180,432)}\hΣυνεχίστε να χτυπάτε μακριά
σε εκείνο το ενδιάμεσο τμήμα.
241
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
{\an1\pos(162,432)}Θυμηθείτε, πήραμε λιγότερα
\h\h\h\h\h από μια εβδομάδα,
242
00:10:21,700 --> 00:10:24,200
{\an1\pos(180,432)}οπότε ας τραβήξουμε πραγματικά
\h\h\hout τις στάσεις.
243
00:10:24,200 --> 00:10:25,590
{\an1\pos(234,432)}( χτυπά το κουδούνι{\r} )
244
00:10:25,590 --> 00:10:29,090
{\an1\pos(216,432)}Γεια σου, Άλεξ, μπορείς
βοηθήστε με με αυτή τη ρόμπα;
245
00:10:29,090 --> 00:10:30,590
{\an1\pos(216,432)}Ω, ναι.
246
00:10:30,590 --> 00:10:32,090
{\an1\pos(216,432)}Πηγαίνετε!
247
00:10:32,090 --> 00:10:33,600
{\an1\pos(72,432)}Αρ.
248
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
{\an1\pos(288,432)}Όχι ακόμα.
249
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
{\an1\pos(72,432)}ELAINE:
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
250
00:10:36,600 --> 00:10:37,470
{\an1\pos(72,432)}Δοκιμάστε το
από τα γάντια.
251
00:10:37,470 --> 00:10:39,380
{\an1\pos(144,432)}Δοκιμάστε το από... δεξιά...
\h\h\h\h\hΑφήστε με να το κάνω!
252
00:10:39,380 --> 00:10:40,390
{\an1\pos(144,432)}Σας είπα να πάρετε
μεγάλα μανίκια.
253
00:10:40,390 --> 00:10:42,890
{\an1\pos(216,408)}\h\hΌλα αυτά
με μεγάλα μανίκια
254
00:10:42,890 --> 00:10:44,890
{\an1\pos(162,408)}είχε ιαπωνικούς πίνακες
\h\h\h\h\h\h\αγαπήστε τους.
255
00:10:44,890 --> 00:10:47,780
{\an1\pos(72,432)}Συγγνώμη, μπορώ να δοκιμάσω κάτι;
256
00:10:49,730 --> 00:10:51,730
{\an1\pos(198,432)}( σχίσιμο υφάσματος{\r} )
257
00:10:51,730 --> 00:10:54,230
{\an1\pos(288,432)}Ω...
258
00:10:54,230 --> 00:10:56,740
{\an1\pos(288,432)}Αυτό είναι ταπεινωτικό.
259
00:10:56,730 --> 00:10:59,240
{\an1\pos(360,432)}ΤΖΕΡΥ:
Εντάξει, πήγαινε.
260
00:11:00,240 --> 00:11:01,620
{\an1\pos(432,432)}Εντάξει.
261
00:11:01,620 --> 00:11:02,490
{\an1\pos(234,432)}( χτυπά το κουδούνι{\r} )
262
00:11:11,670 --> 00:11:12,880
{\an1\pos(72,432)}ELAINE:
Έλα, Τόνι.
263
00:11:12,880 --> 00:11:14,250
{\an1\pos(72,432)}Φαίνεσαι ωραία.
264
00:11:14,250 --> 00:11:16,000
{\an1\pos(72,432)}ALEX:
Χτυπήστε ένα άλλο αριστερά.
265
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
{\an1\pos(72,432)}Έλα, Τόνι!
Εντάξει!
266
00:11:16,840 --> 00:11:18,340
{\an1\pos(216,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hΈλα μωρό μου.
\h\h\h\h\h\h\h\h Έλα μωρό μου.
Έλα, Τόνι.
267
00:11:18,340 --> 00:11:19,720
{\an1\pos(72,432)}( κορμώ{\r} )
268
00:11:19,720 --> 00:11:20,730
{\an1\pos(72,432)}ALEX:
Έλα!
269
00:11:20,730 --> 00:11:22,480
{\an1\pos(72,432)}Μέσα! Μέσα!
270
00:11:22,480 --> 00:11:23,310
{\an1\pos(72,408)}Μέσα! Μέσα!
271
00:11:23,810 --> 00:11:24,810
{\an1\pos(72,432)}Όχι, ω-ω!
272
00:11:24,810 --> 00:11:25,680
{\an1\pos(72,432)}( κορμώ{\r} )
273
00:11:25,680 --> 00:11:28,600
{\an1\pos(288,432)}Φαίνεται όμορφος
καλά εκεί μέσα, ε;
274
00:11:28,600 --> 00:11:30,600
{\an1\pos(72,432)}Ναι! Σχεδόν
όχι ντροπιαστικό.
275
00:11:30,600 --> 00:11:32,100
{\an1\pos(72,432)}Γεια, ξέρεις,
Στοιχηματίζω ότι είναι σαν
276
00:11:32,100 --> 00:11:34,110
{\an1\pos(72,432)}με ποιον είσαι εκεί μέσα,
ξέρεις;
277
00:11:34,110 --> 00:11:37,610
{\an1\pos(72,432)}Εννοώ, όπως, όπως, όταν ενεργώ
με έναν πραγματικό επαγγελματία, γίνομαι καλύτερος.
278
00:11:37,610 --> 00:11:38,490
{\an1\pos(288,432)}Ναι, είναι το ίδιο
279
00:11:38,490 --> 00:11:39,330
{\an1\pos(252,432)}με τένις.
280
00:11:39,830 --> 00:11:41,700
{\an1\pos(72,432)}Όταν παίζω με παίκτη "Α",
\h\h\h\h\h\h\h\h\h Γίνομαι καλύτερος.
281
00:11:41,700 --> 00:11:44,120
{\an1\pos(72,432)}Ναι, το ίδιο είναι
με το σεξ.
282
00:11:46,120 --> 00:11:47,620
{\an1\pos(378,432)}Γίνεσαι καλύτερος;
283
00:11:47,620 --> 00:11:49,620
{\an1\pos(144,432)}Το κάνουν.
284
00:12:03,940 --> 00:12:05,440
{\an1\pos(216,432)}Εντάξει, γιε μου.
285
00:12:05,440 --> 00:12:06,800
{\an1\pos(216,432)}Πηγαίνετε για το σώμα.
\h\h\hΤο σώμα.
286
00:12:16,200 --> 00:12:18,650
{\an1\pos(72,432)}ALEX:
Το είδες αυτό;
287
00:12:18,650 --> 00:12:20,150
{\an1\pos(72,432)}Τον γκρέμισε!
288
00:12:23,990 --> 00:12:26,120
{\an1\pos(198,432)}\hChamp, λυπάμαι
Σε χτύπησα τόσο δυνατά.
289
00:12:26,120 --> 00:12:27,910
{\an1\pos(180,432)}Δεν πειράζει, παιδί μου.
\h\h\h\h\hΞεχάστε το.
290
00:12:30,300 --> 00:12:32,660
{\an1\pos(252,432)}( χαζεύω{\r} )
291
00:12:37,290 --> 00:12:40,810
{\an1\pos(90,432)}( τραγούδι στη μητρική γλώσσα{\r} )
292
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
{\an1\pos(72,432)}( το τραγούδι συνεχίζεται{\r} )
293
00:12:56,490 --> 00:12:57,990
{\an1\pos(360,432)}Λάτκα!
294
00:12:59,190 --> 00:13:01,360
{\an1\pos(252,432)}Κατακραυγή.
295
00:13:03,330 --> 00:13:04,700
{\an1\pos(288,432)}Λούι...
296
00:13:04,700 --> 00:13:05,610
{\an1\pos(72,432)}Λούι...
297
00:13:05,610 --> 00:13:06,860
{\an1\pos(306,432)}Τι;
298
00:13:06,860 --> 00:13:09,670
{\an1\pos(72,432)}Θα σας πω κάτι.
299
00:13:09,670 --> 00:13:11,170
{\an1\pos(432,432)}Τι;
300
00:13:11,170 --> 00:13:13,170
{\an1\pos(144,432)}Είμαι ερωτευμένος.
301
00:13:13,170 --> 00:13:14,670
{\an1\pos(432,432)}Ναι, ναι,
ναι, ναι.
302
00:13:14,670 --> 00:13:16,670
{\an1\pos(72,432)}Λούι! Λούι!
303
00:13:16,670 --> 00:13:18,540
{\an1\pos(432,432)}Τι;
304
00:13:18,540 --> 00:13:20,510
{\an1\pos(252,432)}Γνωρίστε το κορίτσι...
305
00:13:20,510 --> 00:13:23,010
{\an1\pos(198,432)}τότε βγαίνουμε έξω...
306
00:13:23,010 --> 00:13:25,470
{\an1\pos(144,432)}τότε...
307
00:13:25,470 --> 00:13:27,470
{\an1\pos(144,432)}Περιμένετε.
308
00:13:27,470 --> 00:13:29,720
{\an1\pos(144,432)}Δείπνο...
309
00:13:29,720 --> 00:13:31,890
{\an1\pos(234,432)}Ε... χορός
310
00:13:31,890 --> 00:13:33,770
{\an1\pos(72,432)}Τότε πήγαινε στη θέση μου
311
00:13:33,780 --> 00:13:36,780
{\an1\pos(288,432)}τότε...
312
00:13:39,280 --> 00:13:40,650
{\an1\pos(72,432)}Περιμένετε.
313
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
{\an1\pos(234,432)}Η λέξη δεν είναι εδώ.
314
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
{\an1\pos(198,432)}Λαμβάνω την εικόνα.
315
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
{\an1\pos(180,432)}Και αυτό δεν είναι αγάπη.
316
00:13:52,040 --> 00:13:53,550
{\an1\pos(252,432)}Αυτό είναι πόθος.
317
00:13:53,540 --> 00:13:54,330
{\an1\pos(288,432)}Δεν υπάρχει αγάπη;
318
00:13:54,330 --> 00:13:55,800
{\an1\pos(288,432)}Χωρίς αγάπη.
319
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
{\an1\pos(288,432)}Καλύτερα.
320
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
{\an1\pos(162,432)}Σας διδάσκω καλά.
321
00:13:58,800 --> 00:14:03,170
{\an1\pos(126,432)}\h\h\h\h\hΝα θυμάστε πάντα,
η λαγνεία είναι καλύτερη από την αγάπη.
322
00:14:03,170 --> 00:14:05,260
{\an1\pos(126,432)}Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.
323
00:14:05,260 --> 00:14:06,590
{\an1\pos(306,432)}Εντάξει.
324
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
{\an1\pos(108,432)}Γεια, Λάτκα, πώς είναι;
325
00:14:12,600 --> 00:14:14,100
{\an1\pos(432,432)}Εγώ στη λαγνεία.
326
00:14:17,100 --> 00:14:19,100
{\an1\pos(198,432)}Τι άλλο υπάρχει;
327
00:14:22,110 --> 00:14:23,360
{\an1\pos(180,432)}( καθαρίζοντας το λαιμό{\r} )
328
00:14:24,660 --> 00:14:26,660
{\an1\pos(252,432)}Ω, Νάρντο!
329
00:14:26,660 --> 00:14:29,160
{\an1\pos(162,432)}Είχατε μια καλή νύχτα.
330
00:14:29,160 --> 00:14:31,670
{\an1\pos(72,432)}Σε είχα δεσμεύσει για ξεπλύσιμο.
331
00:14:31,670 --> 00:14:33,540
{\an1\pos(108,432)}Λυπούμαστε που σας απογοητεύω.
332
00:14:33,530 --> 00:14:35,920
{\an1\pos(90,432)}Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
333
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
{\an1\pos(108,432)}Γυναικείες ταξί κάνουν πολλές κρατήσεις.
334
00:14:37,920 --> 00:14:41,430
{\an1\pos(126,432)}Ένας αλήτης μάχεται
\h\h με κύριο υποψήφιο
335
00:14:41,430 --> 00:14:44,430
{\an1\pos(180,432)}ακριβώς επειδή παίρνει
σε μια τυχερή γροθιά.
336
00:14:44,430 --> 00:14:46,430
{\an1\pos(144,432)}Ο κόσμος έχει τρελαθεί.
337
00:14:46,430 --> 00:14:49,800
{\an1\pos(108,432)}Νομίζω ότι είναι τα δοχεία ψεκασμού.
338
00:14:49,800 --> 00:14:52,140
{\an1\pos(162,432)}\h\h\h\h\hΕδώ είναι,
κυρίες και κύριοι:
339
00:14:52,140 --> 00:14:54,640
{\an1\pos(180,432)}\h\hpound για λίβρα,
ο μεγαλύτερος μαχητής
340
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
{\an1\pos(180,432)}Γνωρίζω προσωπικά--
341
00:14:56,640 --> 00:14:59,640
{\an1\pos(144,432)}Τόνι "One Punch" Banta!
342
00:14:59,640 --> 00:15:01,650
{\an1\pos(216,432)}( όλοι επευφημούν{\r} )
343
00:15:01,650 --> 00:15:04,650
{\an1\pos(108,432)}( όλα τραγουδούν{\r} Rocky θέμα{\r} )
344
00:15:08,650 --> 00:15:10,660
{\an1\pos(432,408)}Εντάξει,
Εντάξει.
345
00:15:10,660 --> 00:15:13,040
{\an1\pos(126,432)}Δεν υπάρχει χορός στο γκαράζ.
346
00:15:13,040 --> 00:15:15,380
{\an1\pos(144,432)}Γεια, πώς νιώθεις, Τόνι;
347
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
{\an1\pos(72,432)}Ω, νιώθω υπέροχα.
348
00:15:16,380 --> 00:15:19,380
{\an1\pos(72,432)}Φίλε, αυτό είναι το μεγαλύτερο
εβδομάδα της ζωής μου.
349
00:15:19,380 --> 00:15:20,750
{\an1\pos(432,432)}( βγ{\r} )
350
00:15:21,720 --> 00:15:24,220
{\an1\pos(360,432)}Ξέρετε τι
Πάω να κάνω;
351
00:15:24,220 --> 00:15:25,590
{\an1\pos(144,408)}Τι;
\h\h\h\h\h\h\h\hΑγοράστε ένα νέο φλιτζάνι.
352
00:15:25,590 --> 00:15:27,420
{\an1\pos(198,432)}\h\h Σίγουρα γνωρίζετε
πώς να γιορτάσουμε.
353
00:15:27,420 --> 00:15:29,420
{\an1\pos(342,432)}Γεια, Τόνι, αυτό
Φράνκι Γουάλας--
354
00:15:29,420 --> 00:15:30,930
{\an1\pos(216,432)}Ακούω ότι είναι πολύ καλός.
355
00:15:30,930 --> 00:15:33,090
{\an1\pos(144,432)}Ξέρεις πόσο καλός είναι;
Έψαξα τον δίσκο του.
356
00:15:33,090 --> 00:15:34,310
{\an1\pos(360,432)}Και;
357
00:15:34,310 --> 00:15:37,070
{\an1\pos(108,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hΕίναι τόσο καλός
μπορείτε να αναζητήσετε το ρεκόρ του.
358
00:15:37,060 --> 00:15:40,570
{\an1\pos(108,432)}\hΞέρετε, Ring{\r} του περιοδικού
τον πήρε όγδοο στον κόσμο.
359
00:15:40,570 --> 00:15:42,940
{\an1\pos(72,432)}Δεν είμαι καν όγδοος στο γυμναστήριο.
360
00:15:42,940 --> 00:15:45,940
{\an1\pos(72,432)}Γεια, γεια, γεια, γεια,
ποιος πήρε τη μεγάλη μάχη;
361
00:15:45,940 --> 00:15:46,660
{\an1\pos(324,432)}Εγώ.
362
00:15:46,660 --> 00:15:48,330
{\an1\pos(72,432)}Ποιος παίρνει
πλήρωσε 1.500 δολάρια;
363
00:15:48,330 --> 00:15:49,280
{\an1\pos(324,432)}Εγώ.
364
00:15:49,280 --> 00:15:50,530
{\an1\pos(72,432)}Ποιος κατέκτησε τον πρωταθλητή;
365
00:15:50,530 --> 00:15:51,360
{\an1\pos(144,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMe.
Λοιπόν;
366
00:15:51,360 --> 00:15:52,250
{\an1\pos(234,432)}Πήρα μια βολή.
367
00:15:52,250 --> 00:15:54,670
{\an1\pos(216,432)}( όλοι επευφημούν{\r} )
368
00:15:54,670 --> 00:15:56,670
{\an1\pos(288,432)}Baloney.
369
00:15:58,040 --> 00:16:01,840
{\an1\pos(360,432)}Μια φορά ένας αλήτης,
πάντα αλήτης.
370
00:16:01,840 --> 00:16:03,710
{\an1\pos(72,432)}Α, ναι; Ναι;
371
00:16:03,710 --> 00:16:05,090
{\an1\pos(72,432)}Λέω ότι ο Τόνι έχει μια καλή ευκαιρία.
372
00:16:05,590 --> 00:16:06,590
{\an1\pos(90,432)}Ξέρω ότι έχει μια καλή ευκαιρία.
\h\h\h\h\h\h Λέω ότι μπορεί να κερδίσει.
373
00:16:06,590 --> 00:16:07,460
{\an1\pos(252,432)}Θέλετε να στοιχηματίσετε;
374
00:16:07,460 --> 00:16:09,760
{\an1\pos(252,432)}Λοιπόν, ε...
375
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
{\an1\pos(432,432)}( γέλιο{\r} )
376
00:16:14,890 --> 00:16:16,770
{\an1\pos(252,432)}( γέλιο{\r} )
377
00:16:16,770 --> 00:16:18,190
{\an1\pos(180,432)}Εντάξει, θα στοιχηματίσω.
378
00:16:18,190 --> 00:16:20,440
{\an1\pos(270,432)}Πόσο;
379
00:16:20,440 --> 00:16:22,140
{\an1\pos(234,432)}Πέντε δολάρια.
380
00:16:22,140 --> 00:16:27,530
{\an1\pos(126,432)}Στοιχήματα κ. Big Booker
\h\h\h\h πέντε ολόκληρα δολάρια
381
00:16:27,530 --> 00:16:30,540
{\an1\pos(126,432)}\h\h\h\hon φίλο του που
είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει.
382
00:16:30,540 --> 00:16:32,040
{\an1\pos(72,432)}Εντάξει, εντάξει,
εκατό δολάρια.
383
00:16:32,040 --> 00:16:34,370
{\an1\pos(198,432)}Χρήματα στην τράπεζα.
384
00:16:34,370 --> 00:16:35,710
{\an1\pos(126,432)}\h\h\hελπίζω να πάτε
να είμαι στον αγώνα, Λούι.
385
00:16:35,710 --> 00:16:37,580
{\an1\pos(180,432)}Θα ήθελα να συλλέξω
\h\h\h\ επί τόπου.
386
00:16:37,580 --> 00:16:40,380
{\an1\pos(144,432)}Θα τα παρατήσετε
\h\h\h\ha Παρασκευή βράδυ--
387
00:16:40,380 --> 00:16:42,380
{\an1\pos(72,432)}η πιο πολυσύχναστη νύχτα της εβδομάδας--
388
00:16:42,380 --> 00:16:45,250
{\an1\pos(144,432)}\h\h\h\h\h\h για να παρακολουθήσετε
το μακαρόνι πόνυ αγώνα;
389
00:16:45,250 --> 00:16:46,380
{\an1\pos(144,432)}Ναι, και ξέρετε τι;
390
00:16:46,380 --> 00:16:49,840
{\an1\pos(72,432)}Όλοι από το γκαράζ
πρόκειται να είναι εκεί.
391
00:16:49,840 --> 00:16:53,340
{\an1\pos(126,432)}Σκέφτεστε για φιλία
θα το κανουν αυτο?
392
00:16:53,340 --> 00:16:55,840
{\an1\pos(162,432)}\h\hΌχι εκεί που ήταν παλιά
εμπλέκεται το χαρτζιλίκι.
393
00:16:55,840 --> 00:16:59,850
{\an1\pos(144,432)}Αύριο το βράδυ, θα είμαι
μέχρι τα αυτιά μου στους οδηγούς
394
00:16:59,850 --> 00:17:02,850
{\an1\pos(234,432)}ως συνήθως.
395
00:17:06,320 --> 00:17:09,160
{\an1\pos(162,432)}\h\hΕντάξει, Μπέλσον,
Ξέρω ότι κρύβεσαι.
396
00:17:09,160 --> 00:17:12,240
{\an1\pos(180,432)}Έλα έξω, Κοέν.
397
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
{\an1\pos(162,432)}Ας βγούμε στους δρόμους.
398
00:17:20,170 --> 00:17:22,540
{\an1\pos(180,432)}Εντάξει, Μπενίκες,
\h\h\h\Hin στην καμπίνα.
399
00:17:22,540 --> 00:17:24,920
{\an1\pos(270,432)}Πάμε.
400
00:17:28,210 --> 00:17:30,210
{\an1\pos(288,432)}Κανείς.
401
00:17:31,430 --> 00:17:34,880
{\an1\pos(90,432)}Ήμουν σίγουρος ότι κάποιος θα έδειχνε.
402
00:17:36,680 --> 00:17:38,190
{\an1\pos(306,432)}Λάτκα!
403
00:17:43,020 --> 00:17:45,030
{\an1\pos(216,432)}Είναι κανείς εδώ;
404
00:17:48,030 --> 00:17:50,900
{\an1\pos(216,432)}Είναι κανείς εδώ;
405
00:17:55,150 --> 00:17:57,450
{\an1\pos(234,432)}Κανείς δεν είναι εδώ.
406
00:18:02,660 --> 00:18:04,660
{\an1\pos(234,432)}Κανείς δεν είναι εδώ.
407
00:18:14,090 --> 00:18:17,590
{\an1\pos(144,432)}♪ Από αυτή τη στιγμή ♪
408
00:18:17,590 --> 00:18:20,600
{\an1\pos(180,432)}♪ Εσύ κι εγώ, μωρό μου ♪
409
00:18:20,600 --> 00:18:24,600
{\an1\pos(90,432)}♪ Θα πάμε ψηλά, μωρό μου ♪
410
00:18:24,600 --> 00:18:26,600
{\an1\pos(162,432)}♪ Κάθε φροντίδα έχει φύγει ♪
411
00:18:26,600 --> 00:18:28,570
{\an1\pos(126,432)}Έλα, πάρε το σπίτι τώρα!
412
00:18:28,570 --> 00:18:29,520
{\an1\pos(216,432)}♪ Από αυτό... ♪
413
00:18:29,520 --> 00:18:30,820
{\an1\pos(234,432)}Γιοφίο, ισχίο, ισχίο!
414
00:18:30,820 --> 00:18:35,110
{\an1\pos(234,432)}♪ Προχωράμε. ♪
415
00:18:35,110 --> 00:18:36,110
{\an1\pos(306,432)}Ναι!
416
00:18:46,000 --> 00:18:48,010
{\an1\pos(126,432)}Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
417
00:19:00,890 --> 00:19:03,220
{\an1\pos(144,432)}Ξέρεις, Άλεξ, εγώ ακόμα
δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ.
418
00:19:03,220 --> 00:19:05,720
{\an1\pos(198,432)}Από τότε που είμαι 14,
δεν περνάει μια μέρα
419
00:19:05,720 --> 00:19:08,110
{\an1\pos(126,432)}Δεν ξοδεύω τρεις ώρες
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h στο γυμναστήριο.
420
00:19:08,110 --> 00:19:09,560
{\an1\pos(360,432)}Ναι;
421
00:19:09,560 --> 00:19:11,060
{\an1\pos(198,432)}Νόμιζα ότι θα κέρδιζα
τα Χρυσά Γάντια.
422
00:19:11,060 --> 00:19:12,560
{\an1\pos(216,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι;
Δεν το έκανα.
423
00:19:12,560 --> 00:19:14,570
{\an1\pos(72,432)}Νόμιζα ότι θα κέρδιζα τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
424
00:19:14,570 --> 00:19:16,070
{\an1\pos(270,432)}Δεν το έκανα.
425
00:19:16,070 --> 00:19:19,070
{\an1\pos(72,432)}Δεν είδα καν τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
\h\h\h\h\h\h\h\hΤο σετ μου έσβησε.
426
00:19:20,570 --> 00:19:24,080
{\an1\pos(90,432)}\h\h\h\hΠροσπαθείτε ποτέ να ακούσετε
στους Ολυμπιακούς Αγώνες στο ραδιόφωνο;
427
00:19:24,080 --> 00:19:25,580
{\an1\pos(126,432)}Α, αλλά δεν πειράζει.
428
00:19:25,580 --> 00:19:28,080
{\an1\pos(108,432)}\h\h\h\h\h\h\hΌλα εντάξει,
γιατί με έφερε εδώ σήμερα.
429
00:19:28,080 --> 00:19:30,000
{\an1\pos(72,432)}Γεια, πώς έγινε;
430
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
{\an1\pos(72,432)}Υποθέτω ότι είναι το πεπρωμένο, ε;
431
00:19:32,000 --> 00:19:34,750
{\an1\pos(144,432)}Λοιπόν, προσωπικά,
Νομίζω ότι είναι η διαχείριση μου.
432
00:19:34,750 --> 00:19:37,590
{\an1\pos(72,432)}Αγόρι, αυτός είναι ένας μεγαλύτερος αγώνας
απ' όσο νόμιζα.
433
00:19:37,590 --> 00:19:40,590
{\an1\pos(72,432)}Οι Bee Gees τραγουδούν
τον Εθνικό Ύμνο.
434
00:19:40,590 --> 00:19:41,590
{\an1\pos(252,432)}Κάντε πλάκα;
435
00:19:41,590 --> 00:19:44,980
{\an1\pos(72,432)}Ω, γιε όπλο.
436
00:19:44,980 --> 00:19:45,980
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hΔεν είναι κάτι;
Κερδίζεις αυτόν τον αγώνα,
437
00:19:45,980 --> 00:19:48,980
{\an1\pos(72,432)}δεν θα έχετε ποτέ
να οδηγήσω ξανά ταξί.
438
00:19:48,980 --> 00:19:51,490
{\an1\pos(90,432)}Θα είσαι ο πρώτος
για να βγει από το γκαράζ.
439
00:19:51,490 --> 00:19:53,350
{\an1\pos(360,432)}Α, δεν μπορώ να είμαι
το πρώτο.
440
00:19:53,350 --> 00:19:54,860
{\an1\pos(360,432)}Ο Paulie τα κατάφερε.
441
00:19:54,860 --> 00:19:57,360
{\an1\pos(72,432)}Δεν είμαι σίγουρος ότι το βότσαλο
σπίτια με τον πεθερό σου
442
00:19:57,360 --> 00:19:58,740
{\an1\pos(72,432)}μετράει για τη δημιουργία του.
443
00:19:58,740 --> 00:20:00,410
{\an1\pos(288,432)}Ετοιμάσου, Μπάντα.
444
00:20:00,410 --> 00:20:01,700
{\an1\pos(216,432)}Υπάρχει ένας τύπος εκεί μέσα
αιμορραγώντας σαν γουρούνι.
445
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
{\an1\pos(288,432)}Νομίζω ότι είναι
πρόκειται να το σταματήσει.
446
00:20:06,670 --> 00:20:08,670
{\an1\pos(72,432)}Ξέρετε, μου αρέσει
το θέατρο καλύτερα.
447
00:20:08,670 --> 00:20:10,670
{\an1\pos(360,432)}Απλώς λένε
«πέντε λεπτά».
448
00:20:11,670 --> 00:20:14,540
{\an1\pos(270,432)}Γεια, ε... καλή τύχη.
449
00:20:14,540 --> 00:20:15,880
{\an1\pos(72,432)}Ευχαριστώ, Bob.
450
00:20:15,880 --> 00:20:18,600
{\an1\pos(216,432)}Δεν πειράζει, Τόνε.
451
00:20:21,350 --> 00:20:22,350
{\an1\pos(72,432)}Γεια σου, Πρωταθλητής, ήρθες.
452
00:20:22,350 --> 00:20:24,850
{\an1\pos(216,432)}Ναι, απλώς ήθελα
να σου ευχηθώ καλή τύχη.
453
00:20:24,850 --> 00:20:26,850
{\an1\pos(72,432)}Ω, ευχαριστώ.
Γεια σας, κύριε Μάρτιν, πώς είστε;
454
00:20:26,850 --> 00:20:27,860
{\an1\pos(396,432)}Πώς τα πάτε;
455
00:20:27,860 --> 00:20:28,860
{\an1\pos(306,432)}ΚΑΡΛΟΣ:
Βλέπω ότι έχεις ακόμα
εκείνη τη μεγάλη ρόμπα.
456
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
{\an1\pos(216,432)}Ω, ναι.
457
00:20:29,860 --> 00:20:31,860
{\an1\pos(288,432)}Είναι ωραίοι αεραγωγοί
έφτασες εκεί.
458
00:20:31,860 --> 00:20:34,110
{\an1\pos(144,432)}Γεια, γεια, και μην το κάνετε
ανησυχείτε για τον τίτλο σας.
459
00:20:34,110 --> 00:20:36,900
{\an1\pos(288,432)}Δεν θα είμαι έτοιμος
κανα δυο χρονια ακομα,
460
00:20:36,900 --> 00:20:38,400
{\an1\pos(360,432)}αλλά όταν είμαι,
προσέξτε.
461
00:20:38,400 --> 00:20:41,400
{\an1\pos(288,432)}Σωστά και, ε,
άκου, ευχαριστώ.
462
00:20:41,400 --> 00:20:42,900
{\an1\pos(72,432)}Για τι;
463
00:20:42,900 --> 00:20:44,790
{\an1\pos(270,432)}Ξέρετε, τόσο λίγο
κόλπο στο γυμναστήριο.
464
00:20:44,790 --> 00:20:45,570
{\an1\pos(288,432)}Τι εννοείτε;
465
00:20:45,570 --> 00:20:47,080
{\an1\pos(144,432)}Ε, δεν το ήξερε;
466
00:20:47,070 --> 00:20:49,580
{\an1\pos(288,432)}Υποθέτω ότι είναι εντάξει
να του το πω τώρα.
467
00:20:49,580 --> 00:20:50,580
{\an1\pos(216,432)}Είναι πολύ απλό, παιδί μου.
468
00:20:51,080 --> 00:20:54,580
{\an1\pos(252,432)}Παίρναμε λιγότερα
χρήματα από όσα θα έπρεπε
469
00:20:54,580 --> 00:20:57,590
{\an1\pos(252,432)}γιατί ο Carlos είναι
θεωρείται ασυναγώνιστη.
470
00:20:57,590 --> 00:20:59,590
{\an1\pos(216,432)}Έτσι να καθίσει
όταν τον γρονθοκόπησες
471
00:20:59,590 --> 00:21:01,340
{\an1\pos(144,432)}κατά τη διάρκεια του αγώνα σπάρινγκ
μας βοήθησε.
472
00:21:01,340 --> 00:21:06,140
{\an1\pos(144,432)}Γεια, τρέξτε το ξανά από εμένα.
473
00:21:06,140 --> 00:21:08,480
{\an1\pos(360,432)}Δεν χτύπησες
κάτω από τον πρωταθλητή.
474
00:21:08,480 --> 00:21:12,350
{\an1\pos(288,432)}Δεν σας πιστεύω.
σε χτύπησα καλά.
475
00:21:12,350 --> 00:21:13,350
{\an1\pos(324,432)}Απλώς προσπαθείτε
να καλύψει
476
00:21:13,350 --> 00:21:14,350
{\an1\pos(252,432)}με κάποια βαρετή ιστορία
477
00:21:14,350 --> 00:21:15,850
{\an1\pos(270,432)}'επειδή δεν σας αρέσει
που γκρεμίζεται
478
00:21:15,850 --> 00:21:16,850
{\an1\pos(162,432)}από κάποιον χωρίς εγγραφή.
479
00:21:16,850 --> 00:21:18,610
{\an1\pos(72,432)}Ναι, νομίζω
κάναμε λάθος.
480
00:21:18,610 --> 00:21:20,270
{\an1\pos(306,432)}Δεν το πιστεύω!
σε χτύπησα καλά!
481
00:21:20,270 --> 00:21:21,330
{\an1\pos(144,432)}Με τι;
482
00:21:21,330 --> 00:21:22,110
{\an1\pos(144,432)}Ένα αριστερό άγκιστρο στο σώμα.
483
00:21:22,110 --> 00:21:23,610
{\an1\pos(360,432)}Θα σας δείξω.
Χτύπα με.
484
00:21:23,610 --> 00:21:26,110
{\an1\pos(108,432)}Αν σε χτυπήσω, θα κατέβεις
\h\hόπως έκανες στο γυμναστήριο.
485
00:21:26,110 --> 00:21:27,110
{\an1\pos(360,432)}Έλα, χτύπα με.
486
00:21:27,110 --> 00:21:28,530
{\an1\pos(216,432)}Συνεχίστε έτσι,
\h\ χέρι θα.
487
00:21:28,530 --> 00:21:31,540
{\an1\pos(216,432)}\h\hΕίστε σίγουροι
δεν σε πειράζει;
488
00:21:35,540 --> 00:21:36,540
{\an1\pos(252,432)}( γρύλι{\r} )
489
00:21:44,350 --> 00:21:46,850
{\an1\pos(126,432)}Φίλε, τι βρώμικο κόλπο,
χτίζοντας με έτσι.
490
00:21:46,850 --> 00:21:49,350
{\an1\pos(144,432)}Φίλε, θα διδάξω
\h\h\hαυτός ο τύπος ένα μάθημα.
491
00:21:49,350 --> 00:21:50,860
{\an1\pos(144,432)}Λαμβάνετε μόνο ένα δωρεάν.
492
00:21:50,860 --> 00:21:52,720
{\an1\pos(72,432)}Όχι, Tony, Tony, Tony.
493
00:21:52,720 --> 00:21:54,020
{\an1\pos(198,432)}Τώρα, κύριε Ναβαρόνε,
494
00:21:54,020 --> 00:21:57,030
{\an1\pos(72,432)}δεν έχετε ιδέα πώς
φοβισμένος είμαι αυτή τη στιγμή.
495
00:21:57,030 --> 00:21:59,030
{\an1\pos(72,432)}Γεια, Τόνι,
Δεν μπορώ καν να τον κρατήσω.
496
00:21:59,030 --> 00:22:00,530
{\an1\pos(126,432)}Κοιτάξτε, τώρα, γιατί δεν το κάνετε
Απλά γελάστε με αυτό, ε;
497
00:22:00,530 --> 00:22:03,530
{\an1\pos(72,432)}Αφήστε τον να φύγει!
498
00:22:03,530 --> 00:22:04,540
{\an1\pos(216,432)}Θα τον αφήσω να φύγει.
\h\h\hΕμπρός.
499
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
{\an1\pos(144,408)}\h\h\h\hΕίσαι τρελός, Τόνι;
Ναι!
500
00:22:14,550 --> 00:22:17,050
{\an1\pos(306,432)}Εντάξει, Μπάντα,
σειρά σου να πολεμήσεις.
501
00:22:17,050 --> 00:22:18,420
{\an1\pos(216,432)}Τι συμβαίνει με αυτόν;
502
00:22:18,420 --> 00:22:19,750
{\an1\pos(360,432)}Γεια, όχι
γνωρίζουν αρκετά
503
00:22:19,750 --> 00:22:21,750
{\an1\pos(360,432)}να μην διακόπτεται
άνθρωπος στην προσευχή;
504
00:22:25,220 --> 00:22:26,220
{\an1\pos(288,432)}Γεια, καλά;
505
00:22:26,720 --> 00:22:28,730
{\an1\pos(162,432)}Γεια, θα μου έδινες
\h\h\χα χέρι μαζί του;
506
00:22:28,730 --> 00:22:30,480
{\an1\pos(360,432)}Σίγουρα.
507
00:22:31,810 --> 00:22:34,820
{\an1\pos(144,432)}Πιστεύετε ότι θα μπορέσετε
να προχωρήσει ο αγώνας;
508
00:22:34,820 --> 00:22:36,320
{\an1\pos(72,432)}Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει
αν μπορούσα απλώς
509
00:22:36,320 --> 00:22:38,820
{\an1\pos(72,432)}μείνετε μακριά του για
τους πρώτους δύο γύρους.
510
00:22:38,820 --> 00:22:39,820
{\an1\pos(432,432)}Ναι.
511
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
{\an1\pos(72,432)}Γεια, αλλά μην το κάνετε
πείτε οτιδήποτε.
512
00:22:40,820 --> 00:22:41,820
{\an1\pos(360,432)}Ωχ, όχι, δεν θα το κάνω.
513
00:22:41,820 --> 00:22:42,320
{\an1\pos(72,432)}Γεια, ποιος είσαι,
τέλος πάντων;
514
00:22:42,320 --> 00:22:43,830
{\an1\pos(396,432)}Ο αντίπαλός σας.
515
00:22:56,370 --> 00:22:58,260
{\an1\pos(72,432)}Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
516
00:23:06,980 --> 00:23:07,780
{\an1\pos(144,432)}Πώς σε λένε;
517
00:23:07,780 --> 00:23:09,280
{\an1\pos(252,432)}Τόνι Μπάντα.
518
00:23:09,280 --> 00:23:10,790
{\an1\pos(72,432)}Πόσα δάχτυλα
αντέχω;
519
00:23:10,780 --> 00:23:13,650
{\an1\pos(216,432)}Μείνετε στα εύκολα.
520
00:23:13,650 --> 00:23:15,120
{\an1\pos(432,432)}Ήρθα αργά.
521
00:23:15,120 --> 00:23:16,620
{\an1\pos(360,432)}Τι συνέβη;
522
00:23:16,620 --> 00:23:17,630
{\an1\pos(216,432)}Έχασα.
523
00:23:17,630 --> 00:23:19,130
{\an1\pos(504,432)}Το ξέρω.
524
00:23:19,130 --> 00:23:21,630
{\an1\pos(288,432)}Έβλεπα κάθε λεπτό.
525
00:23:21,630 --> 00:23:23,630
{\an1\pos(72,432)}Εδώ είναι το δικό σας
100 δολάρια, Λούι.
526
00:23:23,630 --> 00:23:26,000
{\an1\pos(360,432)}Α, έλα,
αστειεύεσαι;
527
00:23:26,000 --> 00:23:28,250
{\an1\pos(216,432)}\h Έκανα root
για τον ίδιο.
528
00:23:28,250 --> 00:23:29,550
{\an1\pos(198,432)}Έλα, έχασα,
Θέλω να πληρώσω.
529
00:23:29,550 --> 00:23:31,560
{\an1\pos(126,432)}Έλα, πλάκα κάνεις;
530
00:23:31,560 --> 00:23:33,420
{\an1\pos(108,432)}Είμαστε από το ίδιο γκαράζ.
531
00:23:33,420 --> 00:23:34,840
{\an1\pos(108,432)}\h\h\h\h\h\hΑυτό είναι το τελευταίο
ώρα που θα σου προσφέρω.
532
00:23:34,840 --> 00:23:36,730
{\an1\pos(504,432)}Δώσε.
533
00:23:39,730 --> 00:23:42,230
{\an1\pos(162,432)}Λοιπόν, ίσως δεν θα είμαι
\h\h\h\hο πρώτος τύπος
534
00:23:42,230 --> 00:23:44,230
{\an1\pos(72,432)}για να βγείτε από το γκαράζ...
535
00:23:44,230 --> 00:23:46,100
{\an1\pos(126,432)}αλλά θα τα καταφέρω.
536
00:23:46,100 --> 00:23:48,110
{\an1\pos(144,432)}\h\h\h\hΘα πάρω
ρεβάνς με αυτόν τον τύπο
537
00:23:48,110 --> 00:23:49,990
{\an1\pos(126,432)}\h\h\hand I'm going to be
ακριβώς εδώ παλεύοντας.
538
00:23:49,990 --> 00:23:51,940
{\an1\pos(72,432)}Και θα γίνω
εδώ και σε διαχειρίζομαι.
539
00:23:51,940 --> 00:23:53,830
{\an1\pos(72,432)}Και θα είμαι εδώ
ριζοβολώντας για σένα.
540
00:23:53,830 --> 00:23:54,700
{\an1\pos(72,432)}Και θα είμαι εδώ.
541
00:23:55,200 --> 00:23:56,080
{\an1\pos(144,432)}Και θα είμαι εδώ.
542
00:23:56,080 --> 00:23:59,420
{\an1\pos(126,432)}Και θα είμαι εδώ--
\h\h\h\h κάνοντας μια περιουσία.
543
00:24:05,570 --> 00:24:08,540
{\an1\pos(144,96)}( αναπαραγωγή μουσικής θέματος{\r} )
544
00:24:32,650 --> 00:24:34,100
{\an1\pos(306.120)}ΓΥΝΑΙΚΑ:
Νύχτα, κύριε Γουόλτερς.
545
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
{\an1\pos(270,96)}( γρυλίσματα{\r} )